Al-Qiyaama 75:2

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

Translations

And I swear by the reproaching soul[1] [to the certainty of resurrection].

English - Sahih International
  1. i.e., that of the believer, which blames him when he falls into sin or error.

And I do swear by the self-reproaching soul!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and by the self-reproaching soul!

English - Abdul Haleem

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَآwalāAnd nay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أُقْسِمُuq'simuI swear
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلنَّفْسِbil-nafsiby the soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱللَّوَّامَةِl-lawāmatiself-accusing
    Root
    لوم
    Lemma
    لَوّامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)