Al-Qiyaama 75:36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda
Translations
Does man think that he will be left neglected?[1]
- i.e., to no end, without responsibility, or without being returned to the Creator for judgement.
Do people think they will be left without purpose?
Does man think he will be left alone?
Thinketh man that he is to be left aimless?
Word by word
- أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُتْرَكَyut'rakahe will be left
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb
- سُدًىsudanneglected?
- Root
- سدي
- Lemma
- سُدًى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 75:40.
Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.
May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,
كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)