Al-Qiyaama 75:37

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Translations

Had he not been a sperm from semen emitted?

English - Sahih International

Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Was he not just a drop of spilt-out sperm,

English - Abdul Haleem

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamWas not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَكُyakuhe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. نُطْفَةًnuṭ'fatana sperm
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. مَّنِىٍّmaniyyinsemen
    Root
    مني
    Lemma
    مَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  6. يُمْنَىٰyum'nāemitted?
    Root
    مني
    Lemma
    يُمْنَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)