Al-Qiyaama 75:38

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

Translations

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

English - Sahih International

Then they became a clinging clot ˹of blood˺,[1] then He developed and perfected their form,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. ’Alaqah, meaning the embryo resembles a leech.

which became a clinging form, which God shaped in due proportion,

English - Abdul Haleem

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَقَةًʿalaqatana clinging substance
    Root
    علق
    Lemma
    عَلَقَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَخَلَقَfakhalaqathen He created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. فَسَوَّىٰfasawwāand proportioned
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)