Al-Qiyaama 75:39

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

Translations

And made of him two mates, the male and the female.

English - Sahih International

producing from it both sexes, male and female.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

fashioning from it the two sexes, male and female?

English - Abdul Haleem

And made of him a pair, the male and female.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَعَلَfajaʿalaThen made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مِنْهُmin'huof him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjaynitwo mates
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلذَّكَرَl-dhakara(the) male
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)