Al-Qiyaama 75:40

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ 

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Translations

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

English - Sahih International

Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?

English - Abdul Haleem

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَيْسَalaysaIs not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ذَٰلِكَdhālika[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. بِقَٰدِرٍbiqādirin(He) Able
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. عَلَىٰٓʿalā[over]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يُحْۦِىَyuḥ'yiyagive life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead?
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)