Al-Insaan 76:1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora
Translations
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?[1]
- This is the time before a human comes into being and as an embryo.
Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Word by word
- هَلْhalHas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَتَىٰatā(there) come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْإِنسَٰنِl-insāniman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حِينٌḥīnuna period
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدَّهْرِl-dahritime
- Root
- دهر
- Lemma
- دَهْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُنyakunhe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- مَّذْكُورًاmadhkūranmentioned?
- Root
- ذكر
- Lemma
- مَذْكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:3.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)