Al-Insaan 76:1

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora

Translations

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

English - Sahih International

Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is the time before a human comes into being and as an embryo.

Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?

English - Abdul Haleem

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalHas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. أَتَىٰatā(there) come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْإِنسَٰنِl-insāniman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. حِينٌḥīnuna period
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلدَّهْرِl-dahritime
    Root
    دهر
    Lemma
    دَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَكُنyakunhe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. شَيْـًٔاshayana thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. مَّذْكُورًاmadhkūranmentioned?
    Root
    ذكر
    Lemma
    مَذْكُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)