Al-Insaan 76:2

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseera

Translations

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture[1] that We may try him; and We made him hearing and seeing.

English - Sahih International
  1. i.e., a combination of the male and female substance, within the womb.

˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids,[1] ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The mixture of male and female gametes (sperm and egg) which form the zygote after fertilization.

We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight;

English - Abdul Haleem

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. خَلَقْنَاkhalaqnā[We] created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-drop
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَمْشَاجٍamshājinmixture
    Root
    مشج
    Lemma
    أَمْشاج
    Part of speech
    Noun
  7. نَّبْتَلِيهِnabtalīhi(that) We test him;
    Root
    بلو
    Lemma
    ابْتَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَجَعَلْنَٰهُfajaʿalnāhuso We made (for) him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. سَمِيعًۢاsamīʿanhearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  10. بَصِيرًاbaṣīranand sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)