Al-Insaan 76:3
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Inna hadaynahu assabeelaimma shakiran wa-imma kafoora
Translations
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
We already showed them the Way, whether they ˹choose to˺ be grateful or ungrateful.
We guided him to the right path, whether he was grateful or not.
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هَدَيْنَٰهُhadaynāhuguided him
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِمَّاimmāwhether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- شَاكِرًاshākiran(he) be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Noun
- وَإِمَّاwa-immāand whether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- كَفُورًاkafūran(he) be ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)