Al-Insaan 76:4
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Inna aAAtadna lilkafireenasalasila waaghlalan wasaAAeera
Translations
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.
We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
- Root
- عتد
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- سَلَٰسِلَا۟salāsilāchains
- Root
- سلسل
- Lemma
- سِلْسِلَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَغْلَٰلًاwa-aghlālanand shackles
- Root
- غلل
- Lemma
- غِلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَسَعِيرًاwasaʿīranand a Blazing Fire
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:12.
The Recompense of the Disbelievers and the Righteous
Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,
إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)