الانسان ⁦۷۶:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۸ · پارہ ۲۹

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Inna hadaynahu assabeelaimma shakiran wa-imma kafoora

تراجم

ہم نے اسے راه دکھائی اب خواه وه شکر گزار بنے خواه ناشکرا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi

ہم نے اسے راستہ دکھایا کہ وہ یا تو شکر گزار ہو، یا ناشکرا بن جائے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّاinnāبیشک ہم نے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. هَدَيْنَٰهُhadaynāhuراہ دکھائی ہم نے اس کو۔ ہدایت دی ہم نے اس کو
    مادہ
    هدي
    اصل لفظ
    هَدَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. ٱلسَّبِيلَl-sabīlaراستے کی
    مادہ
    سبل
    اصل لفظ
    سَبِيل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. إِمَّاimmāخواہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِمّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تفصیل
  5. شَاكِرًاshākiranشکر گزار ہو
    مادہ
    شكر
    اصل لفظ
    شاكِر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. وَإِمَّاwa-immāاور خواہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِمّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تفصیل
  7. كَفُورًاkafūranناشکرا ہو
    مادہ
    كفر
    اصل لفظ
    كَفُور
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ہم نے اسے راہ دکھائی اب خواہ وہ شکر گزار بنے خواہ ناشکرا۔ (۱) ۳۔۱یعنی مذکورہ قوتوں اور صلاحیتوں کے علاوہ ہم نے خود بھی انبیاء علیہ السلام، اپنی کتابوں اور داعیان حق کے ذریعے سے صحیح راستے کو بیان اور واضح کردیا ہے اب یہ اس کی مرضی ہے کہ اطاعت الہی کا راستہ اختیار کر کے شکر گزار بندہ بن جائے یا معصیت کا راستہ اختیار کر کے اس کا ناشکرا بن جائے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan