Al-Qiyaama 75:19

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

Translations

Then upon Us is its clarification [to you].

English - Sahih International

Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We shall make it clear.

English - Abdul Haleem

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بَيَانَهُۥbayānahu(is) its explanation
    Root
    بين
    Lemma
    بَيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:25.

How the Prophet received the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)