Al-Qiyaama 75:18

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Translations

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

English - Sahih International

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We have recited it, repeat the recitation

English - Abdul Haleem

And when We read it, follow thou the reading;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَرَأْنَٰهُqaranāhuWe have recited it
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَٱتَّبِعْfa-ittabiʿthen follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  4. قُرْءَانَهُۥqur'ānahuits recitation
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:25.

How the Prophet received the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)