القيامة ⁦۷۵:۱۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۷ · پارہ ۲۹

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

تراجم

ہم جب اسے پڑھ[1] لیں تو آپ اس کے پڑھنے کی پیروی کریں.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی فرشتے کے ذریعے سے جب ہم اس کی قرأت آپ پوری کرلیں۔
  2. یعنی اس کے شرائع و احکام لوگوں کو پڑھ کر سنائیں اور ان کی پیروی بھی کریں۔

پھر جب ہم اسے (جبرائیل کے واسطے سے) پڑھ رہے ہوں تو تم اس کے پڑھنے کی پیروی کرو [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس کا مطلب یہ بھی ہوسکتا ہے کہ آپ اپنی توجہ الفاظ کو یاد رکھنے کے بجائے ان آیات کی عملی پیروی کرنے پر مرکوز رکھیں، اور یہ بھی کہ جس طرح حضرت جبرئیل ؑ پڑھ رہے ہیں، آئندہ آپ بھی اسی طرح پڑھا کریں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَإِذَاfa-idhāپھر جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · ظرفِ زمان
  2. قَرَأْنَٰهُqaranāhuپڑھیں ہم اس کو
    مادہ
    قرا
    اصل لفظ
    قَرَأَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. فَٱتَّبِعْfa-ittabiʿتو پیروی کریں
    مادہ
    تبع
    اصل لفظ
    اتَّبَعَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نتیجہ · فعل
  4. قُرْءَانَهُۥqur'ānahuآپ کے پڑھنے کی
    مادہ
    قرا
    اصل لفظ
    قُرْءان
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی

تفسیر

ہم جب اسے پڑھ لیں تو آپ اس کے پڑھنے کی پیروی کریں (١) ١٨۔١ یعنی فرشتے کے ذریعے سے جب ہم اس کی قرأت آپ پوری کرلیں۔ یعنی اس کے شرائع و احکام لوگوں کو پڑھ کر سنائیں اور ان کی پیروی بھی کریں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan