Al-Qiyaama 75:17

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Translations

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

English - Sahih International

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall make sure of its safe collection and recitation.

English - Abdul Haleem

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. جَمْعَهُۥjamʿahu(is) its collection
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَقُرْءَانَهُۥwaqur'ānahuand its recitation
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:25.

How the Prophet received the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)