Al-Qiyaama 75:17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah
Translations
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.
We shall make sure of its safe collection and recitation.
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَمْعَهُۥjamʿahu(is) its collection
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقُرْءَانَهُۥwaqur'ānahuand its recitation
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 75:25.
How the Prophet received the Revelation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)