Al-Qiyaama 75:16

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Translations

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

English - Sahih International

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

English - Abdul Haleem

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تُحَرِّكْtuḥarrikmove
    Root
    حرك
    Lemma
    تُحَرِّكْ
    Part of speech
    Verb
  3. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لِسَانَكَlisānakayour tongue
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لِتَعْجَلَlitaʿjalato hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجِلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  6. بِهِۦٓbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:25.

How the Prophet received the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)