Al-Qiyaama 75:16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih
Translations
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Word by word
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُحَرِّكْtuḥarrikmove
- Root
- حرك
- Lemma
- تُحَرِّكْ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِسَانَكَlisānakayour tongue
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِتَعْجَلَlitaʿjalato hasten
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجِلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بِهِۦٓbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 75:25.
How the Prophet received the Revelation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)