Al-Qiyaama 75:20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibboona alAAajila
Translations
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
But no! In fact, you love this fleeting world,
Truly you [people] love this fleeting world
Nay, but ye do love the fleeting Now
Word by word
- كَلَّاkallāNo!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- بَلْbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- تُحِبُّونَtuḥibbūnayou love
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
- Root
- عجل
- Lemma
- عاجِلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 75:25.
How the Prophet received the Revelation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)