Al-Qiyaama 75:29

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

Translations

And the leg is wound about the leg,[1]

English - Sahih International
  1. From the difficulties the person faces at death or his sudden awareness of the realities of both this world and the Hereafter. It may also refer to his shrouding after death.

and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when his legs are brought together:

English - Abdul Haleem

And agony is heaped on agony;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْتَفَّتِwal-tafatiAnd is wound
    Root
    لفف
    Lemma
    الْتَفَّتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلسَّاقُl-sāquthe leg
    Root
    سوق
    Lemma
    ساق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلسَّاقِbil-sāqiabout the leg
    Root
    سوق
    Lemma
    ساق
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)