Al-Qiyaama 75:30

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ 

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

Translations

To your Lord, that Day, will be the procession.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "driving" or "herding" or "the place to which one is driven."

On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on that day he will be driven towards your Lord.

English - Abdul Haleem

Unto thy Lord that day will be the driving.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَىٰilāTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. ٱلْمَسَاقُl-masāqu(will be) the driving
    Root
    سوق
    Lemma
    مَساق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)