Al-Qiyaama 75:26

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Translations

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones[1]

English - Sahih International
  1. At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Truly, when the soul reaches the collarbone;

English - Abdul Haleem

Nay, but when the life cometh up to the throat

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّآkallāNo!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. بَلَغَتِbalaghatiit reaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلتَّرَاقِىَl-tarāqiyathe collar bones
    Root
    ترق
    Lemma
    تَراقِي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)