Al-Qiyaama 75:25

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

Translations

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

English - Sahih International

anticipating something devastating to befall them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

of those who realize that a great calamity is about to befall them.

English - Abdul Haleem

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَظُنُّtaẓunnuThinking
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يُفْعَلَyuf'ʿalawill be done
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِهَاbihāto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فَاقِرَةٌfāqiratunbackbreaking
    Root
    فقر
    Lemma
    فاقِرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Prophet received the Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)