Al-Qiyaama 75:27

Read in the surah · Page 578 · Juz 29

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Waqeela man raq

Translations

And it is said, "Who will cure [him]?"

English - Sahih International

and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’;

English - Abdul Haleem

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلَwaqīlaAnd it is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مَنْman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. رَاقٍrāqin(will) cure?"
    Root
    رقي
    Lemma
    راق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:40.

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.

May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)