Al-Qiyaama 75:13

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Translations

Man will be informed that Day of what he sent ahead[1] and kept back.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., his deeds, which await him in the Hereafter.
  2. i.e., that which he did not do or which he delayed.

All will then be informed of what they have sent forth and left behind.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day, man will be told what he put first and what he put last.

English - Abdul Haleem

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُنَبَّؤُا۟yunabba-uWill be informed
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. قَدَّمَqaddamahe sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَأَخَّرَwa-akharaand kept back
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)