Al-Qiyaama 75:12

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

Translations

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

English - Sahih International

On that Day all will end up before your Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will all return to your Lord on that Day.

English - Abdul Haleem

Unto thy Lord is the recourse that day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَىٰilāTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. ٱلْمُسْتَقَرُّl-mus'taqaru(is) the place of rest
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)