Al-Qiyaama 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar
Translations
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
On that Day all will end up before your Lord.
they will all return to your Lord on that Day.
Unto thy Lord is the recourse that day.
Word by word
- إِلَىٰilāTo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- ٱلْمُسْتَقَرُّl-mus'taqaru(is) the place of rest
- Root
- قرر
- Lemma
- مُسْتَقَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 75:15.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)