Al-Qiyaama 75:14

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Translations

Rather, man, against himself, will be a witness,[1]

English - Sahih International
  1. As described in 36:65 and 41:20-23.

In fact, people will testify against their own souls,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Their organs will testify against them. See {41:19}-24.

Truly, man is a clear witness against himself,

English - Abdul Haleem

Oh, but man is a telling witness against himself,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[The] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. نَفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَصِيرَةٌbaṣīratun(will be) a witness
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِيرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)