القيامة ⁦۷۵:۱۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۷ · پارہ ۲۹

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

تراجم

بلکہ انسان خود اپنے اوپر آپ حجت ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس کے اپنے ہاتھ، پاؤں، زبان اور دیگر اعضاء گواہی دیں گے، یا یہ مطلب ہے کہ انسان اپنے عیوب خود جانتا ہے۔

بلکہ انسان خود اپنے آپ سے اچھی طرح واقف ہوگا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. بَلِbaliبلکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    بَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ اضراب
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuانسان
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنسان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. عَلَىٰʿalāپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. نَفْسِهِۦnafsihiاپنی ذات
    مادہ
    نفس
    اصل لفظ
    نَفْس
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  5. بَصِيرَةٌbaṣīratunدیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے
    مادہ
    بصر
    اصل لفظ
    بَصِيرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

بلکہ انسان خود اپنے اوپر حجت ہے (١)۔ ١٤۔١ یعنی اس کے اپنے ہاتھ، پاؤں، زبان اور دیگر اعضاء گواہی دیں گے، یا یہ مطلب ہے کہ انسان اپنے عیوب خود جانتا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan