Al-Qiyaama 75:10

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

Translations

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

English - Sahih International

on that Day one will cry, “Where is the escape?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on that Day man will say, ‘Where can I escape?’

English - Abdul Haleem

On that day man will cry: Whither to flee!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَقُولُyaqūluWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. أَيْنَayna"Where
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. ٱلْمَفَرُّl-mafaru(is) the escape?"
    Root
    فرر
    Lemma
    مَفَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)