القيامة ⁦۷۵:۱۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۷ · پارہ ۲۹

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

تراجم

اس دن انسان کہے گا کہ آج بھاگنے کی جگہ کہاں ہے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جب یہ واقعات ظہور پذیر ہونگے تو پھر اللہ سے یا جہنم کے عذاب سے راہ فرار ڈھونڈے گا، لیکن اس وقت راہ فرار کہاں ہوگی؟

اس وقت انسان کہے گا کہ : کہاں ہے کوئی جگہ جہاں بھاگ کر جاؤں ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَقُولُyaqūluکہے
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuانسان
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنسان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinاس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    إِذ
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان · ظرفِ زمان
  4. أَيْنَaynaکہاں ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَيْن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام
  5. ٱلْمَفَرُّl-mafaruفرار کی جگہ
    مادہ
    فرر
    اصل لفظ
    مَفَرّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اس دن انسان کہے گا کہ آج بھاگنے کی جگہ کہاں ہے (١)۔ ١٠۔١ یعنی جب یہ واقعات ظہور پذیر ہونگے تو پھر اللہ سے یا جہنم کے عذاب سے راہ فرار ڈھونڈے گا، لیکن اس وقت راہ فرار کہاں ہوگی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan