الانسان

Al-Insaan

Man · Surah 76 · Ayahs: 31 · Medinan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

    Open ayah 76:1

    War nicht über den Menschen eine Spanne von der vergehenden Zeit gekommen, in der er gar nicht erwähnt wurde?[1]

    1. Diese Sure wird auch "Die Sure mit dem Menschen" (suratu-l-insan) genannt (AvD); nicht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); den Menschen - Adam (Dschal.); gar nicht erwähnt wurde - wörtl. "er etwas nicht Erwähntes war" (AvD). Adam wurde von Allah als letztes der Geschöpfe geschaffen (T), auch: die Zeit des Menschen im Mutterleib (Dschal.).
  2. إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

    Open ayah 76:2

    Wir haben ja den Menschen aus einem Tropfen Vermischungen geschaffen, Wir prüfen ihn, also haben Wir ihn hörend, sehend gemacht,[1]

    1. den Menschen - die Nachkommen Adams; Vermischungen - von der männlichen und weiblichen Flüssigkeit; prüfen - seinen Gehorsam (I.K.); sehend - eigentlich: erblickend, auch: einblickend (AvD).
  3. إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

    Open ayah 76:3

    Wir haben ihn ja den Weg rechtgeleitet, - gleich, ob er dankend oder ob er dankverweigernd ist,[1]

    1. rechtgeleitet - durch die Entsendung von Gesandten (Dschal.); gleich - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); dankverweigernd ist - der Mensch kann wählen, ob er dankend oder dankverweigernd ist (I.Dsch.).
  4. إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

    Open ayah 76:4

    Wir haben ja für die Glaubensverweigerer Ketten vorbereitet und Halsfesseln und einen Feuerbrand.

  5. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Open ayah 76:5

    Die Frommen trinken ja aus einem Kelch, seine Mischung ist aus Kampfer,

  6. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

    Open ayah 76:6

    Einer Quelle, es trinken an ihr die Knechte Allahs, die sie überströmen lassen,[1]

    1. überströmen lassen - zu ihren Häusern und Schlössern und hinleiten, wohin sie wollen (T).
  7. يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

    Open ayah 76:7

    Sie erfüllen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Böses sich weit ausbreitet,[1]

    1. Gelübde - des Gehorsams gegenüber Allah (Dschal.); sich weit ausbreitet - wörtl. "weit ausbreitend ist" (AvD).
  8. وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

    Open ayah 76:8

    Und sie geben Speise, aus Liebe zu Ihm, dem Armen und der Waise und dem Gefangenen:[1]

    1. sie geben die Speise - wörtl. "sie geben die Speise zu speisen" (AvD), und es verlangt ihnen selbst danach (T); aus Liebe zu Ihm - zu Allah, auch: zu ihm, d.h. dem Bedürftigen, auch: trotz Liebe zu ihm, d.h. dem Essen (AvD).
  9. إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

    Open ayah 76:9

    'Wir geben euch Speise um des Antlitzes Allahs willen, wir möchten von euch kein Vergelten und keinen Dank,

  10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 

    Open ayah 76:10

    Wir fürchten von unserem Herrn einen Tag von Sorgen, äußerst schwer',[1]

    1. Sorgen - wörtl. "Stirnfalten" (AvD).
  11. فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

    Open ayah 76:11

    Also schützt sie Allah vor dem Bösen dieses Tages und überwirft sie mit Glanz und Freude,

  12. وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

    Open ayah 76:12

    Und Er vergilt ihnen, weil sie geduldig ausharrten, mit einem Garten und Seide,

  13. مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

    Open ayah 76:13

    Angelehnt dort, auf den geschmückten Ruhebetten, sie nehmen dort keine sengende Sonne wahr und keine bittere Kälte,[1]

    1. Angelehnt - wörtl. "Angelehnte"; sie nehmen ... wahr - wörtl. "sehen" (AvD), finden (Dschal.); sengende - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD), vgl. Dschal.
  14. وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

    Open ayah 76:14

    Und nahebei, über ihnen, seine Schatten, und sein Pflückobst verfügbar gemacht, herabhängend,[1]

    1. seine Schatten, und sein Pflückobst - Schatten und Pflückobst des Gartens, vgl. 69:23 (AvD).
  15. وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

    Open ayah 76:15

    Und es wird bei ihnen herumgegangen mit Gefäßen aus Silber und Bechern, sie sind Gläser,

  16. قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

    Open ayah 76:16

    Gläser aus Silber, sie messen ganz nach Maß,[1]

    1. Gläser aus Silber - so fein, dass sie wie Glas aussehen (Dschal.); ganz - im Deutschen sinngemäß ergänzt; nach Maß - wie es dem, der daraus trinkt, beliebt (Dschal.).
  17. وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Open ayah 76:17

    Und sie werden dort getränkt mit einem Kelch, seine Mischung ist aus Ingwer,[1]

    1. Ingwer - galt den Arabern als köstliche Beimischung (Dschal.).
  18. عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

    Open ayah 76:18

    Von einer Quelle dort, genannt Salsabil,[1]

    1. Salsabil - so genannt, weil sie leicht die Kehle hinunterfließt (T) (arab. "salisa", AvD).
  19. ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

    Open ayah 76:19

    Und es gehen bei ihnen ewigseiende Knaben herum, wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen,[1]

    1. ewigseiende Knaben - die nicht altern (Dschal.).
  20. وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 

    Open ayah 76:20

    Und wenn du siehst, so siehst du Wohltat und große Herrschaft,

  21. عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

    Open ayah 76:21

    Auf ihnen sind grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, und sie sind geschmückt mit Armbändern aus Silber, und es tränkt sie ihr Herr mit einem reinen Trank:[1]

    1. Auf ihnen - denen im Paradies (I.K.), auch: den Knaben (I.Dsch.); reinen Trank - anders als der Wein im Diesseits (Dschal.).
  22. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

    Open ayah 76:22

    Dies ist ja für euch ein Vergelten, und euer Bemühen ist gedankt!

  23. إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

    Open ayah 76:23

    Wir sind es ja, Wir haben auf dich herab den Koran herabkommen lassen,[1]

    1. Wir - Allah; auf dich - den Propheten Muhammad (s); herab - wörtl. "in Herabkommen" (AvD).
  24. فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

    Open ayah 76:24

    Also harre geduldig auf das Urteil deines Herrn und gehorche nicht von ihnen einem mutwillig Sündenden oder Dankverweigerndem,

  25. وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

    Open ayah 76:25

    Und gedenke des Namens deines Herrn, frühmorgens und bei Tagesende,

  26. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

    Open ayah 76:26

    Und in der Nacht, wirf dich vor Ihm nieder, und preise Ihn nachts lange.[1]

    1. preise Ihn nachts lange - das war die erste Pflicht, wie sie in 73:2 genannt ist, später wurde es erleichtert und freiwillig gemacht (T).
  27. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

    Open ayah 76:27

    Diese lieben ja das Eilende, und sie lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.[1]

    1. Diese - die Mitgöttergebenden (T); das Eilende - das Diesseits; hinter sich - (achtlos, AvD) hinter ihren Rücken; schwerlastenden Tag - das Jenseits (T).
  28. نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

    Open ayah 76:28

    Wir sind es, Wir haben sie geschaffen, und Wir haben ihre Beschaffenheit gefestigt, und wenn Wir wollen, wechseln Wir ihresgleichen völlig aus.[1]

    1. völlig - wörtl. "in Auswechslung" (AvD).
  29. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

    Open ayah 76:29

    Diese ist ja eine Ermahnung, und wer will, nimmt sich zu seinem Herrn einen Weg,[1]

    1. Diese - diese Sure; einen Weg - im Gehorsam (Dschal.).
  30. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 

    Open ayah 76:30

    Und ihr wollt nicht, außer dass Allah will, Allah ist ja immer wissend, weise,

  31. يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

    Open ayah 76:31

    Er lässt, wen Er will, hineingehen in Seine Barmherzigkeit, und den Unrechthandelnden, für sie hat Er schmerzende Strafe vorbereitet.