Al-Insaan 76:6

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

AAaynan yashrabu biha AAibaduAllahi yufajjiroonaha tafjeera

Translations

A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

English - Sahih International

˹from˺ a spring where Allah’s servants will drink, flowing at their will.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a spring for God’s servants, which flows abundantly at their wish.

English - Abdul Haleem

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَيْنًاʿaynanA spring
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun
  2. يَشْرَبُyashrabuwill drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِهَاbihāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. عِبَادُʿibādu(the) slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. يُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahācausing it to gush forth
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجِّرَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. تَفْجِيرًاtafjīranabundantly
    Root
    فجر
    Lemma
    تَفْجِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:12.

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)