Al-Insaan 76:7

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera

Translations

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

English - Sahih International

They ˹are those who˺ fulfil ˹their˺ vows and fear a Day of sweeping horror,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;

English - Abdul Haleem

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُوفُونَyūfūnaThey fulfill
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِٱلنَّذْرِbil-nadhrithe vows
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. يَوْمًاyawmana Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. كَانَkāna(which) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. شَرُّهُۥsharruhuits evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُسْتَطِيرًاmus'taṭīranwidespread
    Root
    طير
    Lemma
    مُسْتَطِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:12.

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)