Al-Insaan 76:8

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

WayutAAimona attaAAamaAAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseera

Translations

And they give food in spite of love for it[1] to the needy, the orphan, and the captive,

English - Sahih International
  1. The meaning here may also be "out of love for Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

and give food—despite their desire for it—to the poor, the orphan, and the captive,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they give food to the poor, the orphan, and the captive, though they love it themselves,

English - Abdul Haleem

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيُطْعِمُونَwayuṭ'ʿimūnaAnd they feed
    Root
    طعم
    Lemma
    أَطْعَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe food
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَىٰʿalāin spite of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. حُبِّهِۦḥubbihilove (for) it
    Root
    حبب
    Lemma
    حُبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مِسْكِينًاmis'kīnan(to the) needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Noun
  6. وَيَتِيمًاwayatīmanand (the) orphan
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَأَسِيرًاwa-asīranand (the) captive
    Root
    اسر
    Lemma
    أَسِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:12.

The Recompense of the Disbelievers and the Righteous

Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,

إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)