Al-Insaan 76:9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukoora
Translations
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
˹saying to themselves,˺ “We feed you only for the sake of Allah, seeking neither reward nor thanks from you.
saying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you.
(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
Word by word
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- نُطْعِمُكُمْnuṭ'ʿimukumwe feed you
- Root
- طعم
- Lemma
- أَطْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِوَجْهِliwajhifor (the) Countenance
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نُرِيدُnurīduwe desire
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَزَآءًjazāanany reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- شُكُورًاshukūranthanks
- Root
- شكر
- Lemma
- شُكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:12.
The Recompense of the Disbelievers and the Righteous
Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,
إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)