Al-Insaan 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Inna nakhafu min rabbinayawman AAaboosan qamtareera
Translations
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
We fear from our Lord a horribly distressful Day.”
We fear the Day of our Lord––a woefully grim Day.’
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَخَافُnakhāfufear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّنَاrabbināour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana Day -
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَبُوسًاʿabūsanharsh
- Root
- عبس
- Lemma
- عَبُوس
- Part of speech
- Noun
- قَمْطَرِيرًاqamṭarīranand distressful"
- Root
- قمطر
- Lemma
- قَمْطَرِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:12.
The Recompense of the Disbelievers and the Righteous
Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,
إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)