Al-Insaan 76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroora
Translations
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
So Allah will deliver them from the horror of that Day, and grant them radiance and joy,
So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Word by word
- فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumuBut will protect them
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَرَّsharra(from the) evil
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālika(of) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْيَوْمِl-yawmiDay
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَقَّىٰهُمْwalaqqāhumand will cause them to meet
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَضْرَةًnaḍratanradiance
- Root
- نضر
- Lemma
- نَضْرَة
- Part of speech
- Noun
- وَسُرُورًاwasurūranand happiness
- Root
- سرر
- Lemma
- سُرُور
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:12.
The Recompense of the Disbelievers and the Righteous
Allah informs of what he has waiting for those who disbelieve in Him from His creatures of chains, iron collars and Sa`ir. Sa`ir is the flame and fire of the Hell. This is as Allah says,
إِذِ الاٌّغْلَـلُ فِى أَعْنَـقِهِمْ والسَّلَـسِلُ يُسْحَبُونَ - فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) (40:71,72) After mentioning the blazing Fire He has prepared for these wretched people, Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)