الانسان ⁦۷۶:۱۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۹ · پارہ ۲۹

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroora

تراجم

پس انہیں اللہ تعالیٰ نے اس دن کی برائی سے بچا لیا[1] اور انہیں تازگی اور خوشی پہنچائی.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. جیسا کہ وہ اس کے شر سے ڈرتے تھے اور اس سے بچنے کے لئے اللہ کی اطاعت کرتے تھے۔
  2. تازگی چہروں پر ہوگی اور خوشی دلوں میں، جب انسان کا دل مسرت سے لبریز ہوتا ہے تو اس کا چہرہ بھی مسرت سے گلنار ہو جاتا ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) کے بارے میں آتا ہے کہ جب آپ (صلى الله عليه وسلم) خوش ہوتے تو آپ کا چہرۂ مبارک اس طرح روشن ہوتا گویا چاند کا ٹکڑا ہے۔ (البخاری، کتاب المغازی، باب غزوة تبوک، مسلم، کتاب التوبة)

اس کا نتیجہ یہ ہے کہ اللہ ایسے لوگوں کو اس دن کے برے اثرات سے بچا لے گا، اور ان کو شادابی اور سرور سے نوازے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumuپس بچالے گا ان کو
    مادہ
    وقي
    اصل لفظ
    وَقَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ سببیت · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. ٱللَّهُl-lahuاللہ
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. شَرَّsharraشر سے۔ تکلیف سے
    مادہ
    شرر
    اصل لفظ
    شَرّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. ذَٰلِكَdhālikaکے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
  5. ٱلْيَوْمِl-yawmiاس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. وَلَقَّىٰهُمْwalaqqāhumاور عطا کرے گا ان کو
    مادہ
    لقي
    اصل لفظ
    لَقَّى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  7. نَضْرَةًnaḍratanتازگی
    مادہ
    نضر
    اصل لفظ
    نَضْرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. وَسُرُورًاwasurūranاور خوشی
    مادہ
    سرر
    اصل لفظ
    سُرُور
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم

تفسیر

پس انہیں اللہ تعالٰی نے اس دن کی برائی سے بچا لیا (١) اور انہیں تازگی اور خوشی پہنچائی۔ (۲) ١١۔١ جیسا کہ وہ اس کے شر سے ڈرتے تھے اور اس سے بچنے کے لئے اللہ کی اطاعت کرتے تھے۔ ۱۱۔۲تازگی چہروں پر ہوگی اور خوشی دلوں میں، جب انسان کا دل مسرت سے لبریز ہوتا ہے تو اس کا چہرہ بھی مسرت سے گلنار ہو جاتا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan