الانسان ⁦۷۶:۱۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۹ · پارہ ۲۹

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

Wajazahum bima sabaroojannatan wahareera

تراجم

اور انہیں ان کے صبر[1] کے بدلے جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. صبر کا معنی ہے دین کے راستے میں جو تکلفیں آئیں انہیں خندہ پیشانی سے برداشت کرنا اللہ کی اطاعت میں نفس کی خواہشات اور لذات کو قربان کرنا اور معصیتوں سے اجتناب کرنا۔

اور انہوں نے جو صبر سے کام لیا تھا، اس کے بدلے میں انہیں جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَجَزَىٰهُمwajazāhumاور جزا دے گا ان کو
    مادہ
    جزي
    اصل لفظ
    جَزَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. بِمَاbimāبوجہ اس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسمِ موصول
  3. صَبَرُوا۟ṣabarūجو انہوں نے صبر کیا
    مادہ
    صبر
    اصل لفظ
    صَبَرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. جَنَّةًjannatanجنت
    مادہ
    جنن
    اصل لفظ
    جَنَّة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. وَحَرِيرًاwaḥarīranاور ریشم کی شکل میں
    مادہ
    حرر
    اصل لفظ
    حَرِير
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم

تفسیر

اور انہیں ان کے صبر کے بدلے جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے۔ ۱۲۔۱صبر کا معنی ہے دین کے راستے میں جو تکلفیں آئیں انہیں خندہ پیشانی سے برداشت کرنا اللہ کی اطاعت میں نفس کی خواہشات اور لذات کو قربان کرنا اور معصیتوں سے اجتناب کرنا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan