Al-Insaan 76:28

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdeela

Translations

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

English - Sahih International

It is We Who created them and perfected their ˹physical˺ form. But if We will, We can easily replace them with others.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely.

English - Abdul Haleem

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَّحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. خَلَقْنَٰهُمْkhalaqnāhumcreated them
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَشَدَدْنَآwashadadnāand We strengthened
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدَدْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. أَسْرَهُمْasrahumtheir forms
    Root
    اسر
    Lemma
    أَسْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَإِذَاwa-idhāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  6. شِئْنَاshi'nāWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَدَّلْنَآbaddalnāWe can change
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَمْثَٰلَهُمْamthālahumtheir likeness[es]
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. تَبْدِيلًاtabdīlan(with) a change
    Root
    بدل
    Lemma
    تَبْدِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)