Al-Insaan 76:29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela
Translations
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord.
This is a reminder. Let whoever wishes, take the way to his Lord.
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذِهِۦhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذْكِرَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanso whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- شَآءَshāawills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlana way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:31.
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)