Al-Insaan 76:30

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu inna Allaha kanaAAaleeman hakeema

Translations

And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-

English - Abdul Haleem

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تَشَآءُونَtashāūnayou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَشَآءَyashāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  11. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)