Al-Insaan 76:31

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleema

Translations

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

English - Sahih International

He admits whoever He wills into His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers.

English - Abdul Haleem

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُدْخِلُyud'khiluHe admits
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَٱلظَّٰلِمِينَwal-ẓālimīnabut (for) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. أَعَدَّaʿaddaHe has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. أَلِيمًۢاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)