Al-Insaan 76:31
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleema
Translations
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
He admits whoever He wills into His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment
He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers.
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Word by word
- يُدْخِلُyud'khiluHe admits
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلظَّٰلِمِينَwal-ẓālimīnabut (for) the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَعَدَّaʿaddaHe has prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمًۢاalīmanpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)