Al-Insaan 76:27

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela

Translations

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1] a grave Day.

English - Sahih International
  1. i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."

Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.

English - Abdul Haleem

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
    Root
    عجل
    Lemma
    عاجِلَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيَذَرُونَwayadharūnaand leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. وَرَآءَهُمْwarāahumbehind them
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. يَوْمًاyawmana Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ثَقِيلًاthaqīlangrave
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)