Al-Insaan 76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela
Translations
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1] a grave Day.
- i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."
Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
- Root
- عجل
- Lemma
- عاجِلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَذَرُونَwayadharūnaand leave
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَرَآءَهُمْwarāahumbehind them
- Root
- وري
- Lemma
- وَراء
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ثَقِيلًاthaqīlangrave
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:31.
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)