Al-Insaan 76:26

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

Wamina allayli fasjud lahu wasabbihhulaylan taweela

Translations

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.

English - Sahih International

and prostrate before Him during part of the night,[1] and glorify Him long at night.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refers to the five daily prayers: the dawn prayer, then noon and afternoon prayers, then sunset and late evening prayers, respectively.
  2. Extra prayers offered at night. See {73:20}.

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

English - Abdul Haleem

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَٱسْجُدْfa-us'judprostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَسَبِّحْهُwasabbiḥ'huand glorify Him
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَيْلًاlaylana night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Time adverb
  7. طَوِيلًاṭawīlanlong
    Root
    طول
    Lemma
    طَوِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)