Al-Insaan 76:19
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Wayatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu/lu-anmanthoora
Translations
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
They will be waited on by eternal youths. If you saw them, you would think they were scattered pearls.
Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––
There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
Word by word
- وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
- Root
- طوف
- Lemma
- طافَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وِلْدَٰنٌwil'dānunyoung boys
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلِيد
- Part of speech
- Noun
- مُّخَلَّدُونَmukhalladūnamade eternal
- Root
- خلد
- Lemma
- مُخَلَّد
- Part of speech
- Noun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- حَسِبْتَهُمْḥasib'tahumyou would think them
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لُؤْلُؤًاlu'lu-an(as) pearls
- Root
- لؤلؤ
- Lemma
- لُؤْلُؤ
- Part of speech
- Noun
- مَّنثُورًاmanthūranscattered
- Root
- نثر
- Lemma
- مَنثُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:22.
The raised Couches and the lack of Heat and Cold
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)