Al-Insaan 76:21
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
AAaliyahum thiyabu sundusinkhudrun wa-istabraqun wahulloo asawira minfiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahoora
Translations
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
The virtuous will be ˹dressed˺ in garments of fine green silk and rich brocade, and adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.[1]
- The word ṭahûr implies that once the believers take that pure drink, there will be no bad feelings in their hearts or ailments in their bodies.
they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink.
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
Word by word
- عَٰلِيَهُمْʿāliyahumUpon them
- Root
- علو
- Lemma
- عالِي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثِيَابُthiyābu(will be) garments
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثِياب
- Part of speech
- Noun
- سُندُسٍsundusin(of) fine silk
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُندُس
- Part of speech
- Noun
- خُضْرٌkhuḍ'rungreen
- Root
- خضر
- Lemma
- خُضْر
- Part of speech
- Noun
- وَإِسْتَبْرَقٌwa-is'tabraqunand heavy brocade
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْتَبْرَق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَحُلُّوٓا۟waḥullūAnd they will be adorned
- Root
- حلي
- Lemma
- حُلُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَسَاوِرَasāwira(with) bracelets
- Root
- سور
- Lemma
- أَساوِر
- Part of speech
- Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
- Root
- فضض
- Lemma
- فِضَّة
- Part of speech
- Noun
- وَسَقَىٰهُمْwasaqāhumand will give them to drink
- Root
- سقي
- Lemma
- سَقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَرَابًاsharābana drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شَراب
- Part of speech
- Noun
- طَهُورًاṭahūranpure
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 76:22.
The raised Couches and the lack of Heat and Cold
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)