Al-Insaan 76:22

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkoora

Translations

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

English - Sahih International

˹And they will be told,˺ “All this is surely a reward for you. Your striving has been appreciated.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’

English - Abdul Haleem

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. جَزَآءًjazāana reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  6. وَكَانَwakānaand has been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. سَعْيُكُمsaʿyukumyour effort
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعْي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. مَّشْكُورًاmashkūranappreciated"
    Root
    شكر
    Lemma
    مَشْكُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)