Al-Insaan 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkoora
Translations
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
˹And they will be told,˺ “All this is surely a reward for you. Your striving has been appreciated.”
[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
Word by word
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَزَآءًjazāana reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaand has been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَعْيُكُمsaʿyukumyour effort
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعْي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّشْكُورًاmashkūranappreciated"
- Root
- شكر
- Lemma
- مَشْكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The raised Couches and the lack of Heat and Cold
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)