Al-Insaan 76:23

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Inna nahnu nazzalnaAAalayka alqur-ana tanzeela

Translations

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.

English - Sahih International

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation.

English - Abdul Haleem

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. نَحْنُnaḥnu[We]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. نَزَّلْنَاnazzalnā[We] revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. تَنزِيلًاtanzīlanprogressively
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)