Al-Insaan 76:24

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

Fasbir lihukmi rabbikawala tutiAA minhum athiman aw kafoora

Translations

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

English - Sahih International

So be patient with your Lord’s decree, and do not yield to any evildoer or ˹staunch˺ disbeliever from among them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers;

English - Abdul Haleem

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تُطِعْtuṭiʿobey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ءَاثِمًاāthimanany sinner
    Root
    اثم
    Lemma
    آثِم
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. كَفُورًاkafūrandisbeliever
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:31.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)