المرسلات

Al-Mursalaat

The Emissaries · Surah 77 · Ayahs: 50 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

    Open ayah 77:1

    Bei den in Folge Entsandten,[1]

    1. in Folge - nacheinander folgend; Entsandten - den Winden (Dschal.).
  2. فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

    Open ayah 77:2

    Und den stürmisch Stürmenden,[1]

    1. Stürmenden - den heftigen Winden (Dschal.).
  3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

    Open ayah 77:3

    Und den entfaltend Entfaltenden,[1]

    1. Entfaltenden - den Winden, welche die Wolken öffnen und den Regen bringen (T).
  4. فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

    Open ayah 77:4

    Und den trennend Trennenden,[1]

    1. Trennenden - die Verse des Korans, die zwischen Wahrheit und Falschem, Erlaubtem und Verbotenem trennen (Dschal.).
  5. فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

    Open ayah 77:5

    Und den Ermahnung Darbietenden,[1]

    1. Darbietenden - Engel kommen mit der Offenbarung zu den Propheten, welche sie den Völkern darbieten (Dschal.).
  6. عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    Open ayah 77:6

    Als Entschuldigung oder als Warnung:[1]

    1. Entschuldigung - vor der Strafe Allahs (Q), also als "Lossprechung", vgl. 77:36 (AvD).
  7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 77:7

    Was euch versprochen wird, bestimmt geschieht es,[1]

    1. Was euch versprochen wird - die Auferstehung und die Strafe (Dschal.).
  8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    Open ayah 77:8

    Und wenn die Sterne ausgelöscht werden,

  9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

    Open ayah 77:9

    Und wenn der Himmel geklüftet wird,[1]

    1. geklüftet - gespalten (Dschal.).
  10. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ 

    Open ayah 77:10

    Und wenn die Felsenberge zerstäubt werden,

  11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    Open ayah 77:11

    Und wenn den Gesandten die Zeit festgesetzt wird,[1]

    1. den Gesandten die Zeit festgesetzt wird - sich zu versammeln und über ihre Gemeinschaften Zeugen zu sein (Dschal.).
  12. لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Open ayah 77:12

    Zu welchem Tag ist sie befristet?

  13. لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:13

    Zum Tag des Scheidens![1]

    1. Tag des Scheidens - zwischen den Geschöpfen (Dschal.).
  14. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:14

    Und was lässt dich wissen, was der Tag des Scheidens ist?

  15. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:15

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden,

  16. أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:16

    Haben Wir nicht die Früheren vernichtet,

  17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 77:17

    Dann ließen Wir ihnen die Späteren folgen?

  18. كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 77:18

    Genau so machen Wir es mit den Verbrechern.

  19. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:19

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden,

  20. أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 

    Open ayah 77:20

    Haben Wir euch nicht aus einem verachteten Wasser geschaffen?[1]

    1. verachteten Wasser - der Samenflüssigkeit (Dschal.).
  21. فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

    Open ayah 77:21

    Und Wir haben es in eine sichere Bleibe gegeben,[1]

    1. sichere Bleibe - den Mutterleib (Dschal.).
  22. إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

    Open ayah 77:22

    Zu einem festgelegten Zeitmaß,[1]

    1. Zeitmaß - der Geburt (Dschal.).
  23. فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

    Open ayah 77:23

    Und Wir haben es bemessen, und wie vorzüglich sind die Bemessenden!

  24. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:24

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden.

  25. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Open ayah 77:25

    Haben Wir nicht die Erde als Sammelplatz gemacht,

  26. أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

    Open ayah 77:26

    Lebender und Verstorbener?[1]

    1. Lebender und Verstorbener - auf der Erde und in der Erde (Dschal.).
  27. وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

    Open ayah 77:27

    Und Wir haben dort emporragende, festverankerte Berge gemacht, und Wir geben euch angenehmes Wasser zu trinken.

  28. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:28

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden:

  29. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 77:29

    Geht weg zu dem, was ihr immer abgeleugnet habt,[1]

    1. abgeleugnet habt - die Strafe (Dschal.).
  30. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ 

    Open ayah 77:30

    Geht weg zu dem Schatten mit drei Zweigen,[1]

    1. Schatten mit drei Zweigen - der Rand der Hölle, der sich in drei Zweige teilt (Dschal.).
  31. لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

    Open ayah 77:31

    Er ist nicht schattig und nützt nichts gegen das Auflodern,

  32. إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

    Open ayah 77:32

    Sie wirft mit Funken, hoch wie das Schloss,[1]

    1. Sie - die Hölle; hoch - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

    Open ayah 77:33

    Als wären sie gelbe Kamele.[1]

    1. gelbe Kamele - im Sprachgebrauch der Araber sind damit eigentlich "dunkle Kamele" gemeint (Dschal.).
  34. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:34

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden.

  35. هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

    Open ayah 77:35

    Dies ist ein Tag, an dem sie sich nicht äußern,

  36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

    Open ayah 77:36

    Und es ist ihnen nicht Erlaubnis gegeben, sich zu entschuldigen.

  37. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:37

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden:

  38. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:38

    Dies ist der Tag des Scheidens, Wir haben euch versammelt und die Früheren,

  39. فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

    Open ayah 77:39

    Also wenn ihr etwas zum Nachstellen habt, so stellt Mir nach![1]

    1. zum Nachstellen - an der Strafe zu hindern (Dschal.).
  40. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 77:40

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden.

  41. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 77:41

    Die Gottesfürchtigen sind ja in Schatten und an Quellen,

  42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 77:42

    Und Obst von dem, was sie begehren:[1]

    1. Obst - arab. Mz. (AvD).
  43. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 77:43

    Esst und trinkt, wohl bekomms, wegen dem, was ihr immer getan habt!

  44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 77:44

    Derart vergelten Wir es den Guthandelnden.

  45. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:45

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden:

  46. كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    Open ayah 77:46

    Esst und genießt ein wenig, ihr seid ja Verbrecher![1]

    1. genießt ein wenig - im Diesseits, an die Glaubensverweigerer gerichtet (Dschal.).
  47. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:47

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden.

  48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

    Open ayah 77:48

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: Beugt euch!, beugen sie sich nicht.[1]

    1. Beugt euch! - Betet! (Dschal.).
  49. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:49

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden.

  50. فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 77:50

    Also an welche Mitteilung nach ihm glauben sie?[1]

    1. nach ihm - nach dem Koran (Dschal.).