Al-Mursalaat 77:32

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Innaha tarmee bishararin kalqasr

Translations

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

English - Sahih International

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it shoots out sparks as large as treetrunks

English - Abdul Haleem

Lo! it throweth up sparks like the castles,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهَاinnahāIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. تَرْمِىtarmīthrows up
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb
  3. بِشَرَرٍbishararinsparks
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. كَٱلْقَصْرِkal-qaṣrias the fortress
    Root
    قصر
    Lemma
    قَصْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:40.

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)